« 6月2日のK-POP!NOW | トップページ | 待ってたスンスン2PM編 »

2011年6月 3日 (金)

HOTTEST 3期募集

本日カフェにて、HOTTEST3期募集の告知がありました。




見づらいハングルをなんとか判断して 打ち出してみました。
以下、内容になります。


Hottest3_2

[가입 기간]
2011년 6월 7일(화)~2011년7월7일(목)


[가입비]
한국 거주 한국인 또는 외국인: 20,000원
(한국에 거주하는 외국인 포함)
외국 거주 한국인 또는 외국인 : 40,000원(해외물품 배송비 포함)
(외국에 거주하는 한국인 포함)


[활동 기간]
2011년 7월 8일(금) 부터 2012년 7월7일(토) 까지입니다.


[회원 혜택]
1)HOTTEST 회원카드 발급(교통카드 기능 추가)
2)2PM이 함께 하는 HOTTEST 공식 팬미팅 참여(1회)
3)공개방송 우선 입장 자격 부여
4)2PM 콘서트 시 선행티켓
(단 선행구역은 한정 되어 있으며, 팬클럽 회원 모드가
구매 할 수 있는 것은 아님)
5)2PM 회지 2회 발간
6)공식카페에서 열리는 2PM 멤버들과의 게릴라 채팅 참여 자격 부여
7)그 외 특별 혜택


[가입 방법]
1)http://cafe.daum.net/2PM 에 접속
2)로그인 하여 가입한다.
3)★팬클럽가입★  게시판에서 회원 약관을 필독한 후 동의하는
 자에 한해 아래 계좌번호로 입금
 계좌번호:신한은행 110-242-198891 장서윤
4)결제
- 무통장 입금 / 인터넸뱅킹(보내는 사람의 이름을 별도로 표시 가능한 방법)
-입금 시, 가입 신청서의 동일한 본인이름과 생년월일 뒷자리로 입금
 (예/장우영0430)
5)입금과 동시에 [3기입금확인]게시판에 인적사항 및 정확한 입금 정보 입력


입금 후 입금영수증을 꼭 보관해주세요.
최종 명단이 공지되기 전까지는 입금증으로 공개방송 우대혜택을 받으실
수 있으며 본인의 입금이 확인 되지 않을 시 입금확인 자료로 필요합니다.
입금 확인증이 없어 받으시는 불이익에는책임지지 않습니다.



翻訳機を使って訳してみました。
あくまでも翻訳機なので、100%正確かどうかは分かりませんので
その旨ご了承の上お読みください。。。


[加入期間]
2011年6月7日(火)~2011年7月7日(木)


[加入費]
韓国居住韓国人または、外国人:20,000ウォン
(韓国に居住する外国人含む)
外国居住韓国人または、外国人:40,000ウォン(海外物品配送料含む)
(外国に居住する韓国人含む)


[活動期間]
2011年7月8日(金)から2012年7月7日(土)までです。


[会員恩恵]
1)HOTTEST会員カード発給(交通カード機能追加)
2)2PMが一緒にするHOTTEST公式ファンミーティング参加(1回)
3)公開放送 優先入場資格付与
4)2PMコンサート時 先行チケット(ただ先行区域は限定されていて、
 ファンクラブ会員モードが購買できるのではないということ)
5)2PM会誌2回発刊
6)公式カフェで開かれる2PMメンバーらとのゲリラ チャット参加資格付与
7)その他 特別恩恵


[加入方法]
1)http://cafe.daum.net/2P Mに接続
2)ログインして加入する。
3)ファンクラブ加入掲示板で会員約款を必読した後 同意する者に限り
  下記 口座番号に入金
  口座番号:新韓銀行110-242-198891チャンソユン
4)決済
-振り込み/インターネットバンキング(送る人の名前を別に表示可能な方法)
-入金時、加入申込書の同じ本人の名前と生年月日後部に 入金
 (例/チャン・ウヨン0430)
5)入金と同時に[3期入金確認]掲示板に、個人情報および正確な入金情報入力


入金後入金領収書を必ず保管して下さい。
最終名簿が公示される前までは入金証で公開放送優待恩恵を受けられ
本人の入金が確認されない時は 入金確認資料として必要です。
入金確認証がなくて受ける不利益には責任を負いません。



以上になります。

ようやく3期の募集が始まりますね。
カフェはハングルで書かれていることがほとんどで、
右クリックが出来ないことが多いので コピーが出来ず
翻訳するのが大変なので、内容を把握するのは なかなか難しいと思います。
海外のファンにとって どれだけのメリットがあるのかは分かりませんが
HOTTEST3期に加入しようと思って 首を長くして待っていた皆さん!
頑張ってチャレンジしてみましょうね!!! ファイティ~ン゚.+:。(・ω・)b゚.+:。







↑ランキングに参加してます!!!
愛のPUSHが励みになります!

|

« 6月2日のK-POP!NOW | トップページ | 待ってたスンスン2PM編 »

コメント

はじめまして^^
コメントは初めてなのですが実はずっと読ませてもらっていました!なかなかコメントする勇気がなくすみません(>_<)

今回コメントさせて頂いたのはお礼が言いたくて。。

2期の時に入会の仕方が全くわからず諦めてしまったのですが、今回はがんばってみようと思っていたところママさんが翻訳をして下さったのですごく役立ちました!!本当にありがとうございます^^


3期無事に入会できるように頑張ります!ママさんも頑張ってください)^o^(

またコメントさせてもらいます^^

投稿: みん | 2011年6月 4日 (土) 00時56分

初めまして、ジュノペンuilayと申します。

HOTTEST3期募集、始まったのですね~o(^∇^)o
私も、右クリックできず、訳せない・・・と思っていたのです。
こぶたママさん、本当にありがとうございます(〃▽〃)
参考にしながら、入会できるよう、チャレンジしてみます!

これからも訪問させてもらいますね~♪(*^ー゜)v

投稿: uilay | 2011年6月 4日 (土) 01時46分

みんさん 初めましてhappy01

勇気を出してコメントしてくださり
ありがとうございま~すsign03

HOTTEST入会まで、1年待ったんですね~
昨年は4月に告知があったと言うのに
今年は随分と遅くなってしまいましたね
ホント やきもきしましたbearing

今回は、入会手続きに1ヶ月あるので
少し余裕がありますね。がんばりましょうhappy02


uilayさん 初めましてsign03

右クリック出来ないというのは 本当にイタイですよねぇ
戦意喪失になります。
最近はキーボードでハングルを打つのも
だいぶ早くなったので がんばってみようと気になりますが
長い文章だと 面倒くさくて諦めることもしばしば。。。

でも、今回ばかりはそうも行かず 頑張ってみましたcoldsweats01

皆さんのお役に立てて幸いですscissors
頑張って加入しましょうねsign03

投稿: こぶたママ | 2011年6月 4日 (土) 23時58分

こんばんは^^

私は 2期申請のとき DAUMの実名確認で挫折してしまいました。。。
3期募集を待ってたのですが 韓国への送金、言葉の壁と問題山積だけれど がんばってみます。
訳 ありがとうございました。
助かりました。

投稿: みいちゃん | 2011年6月 5日 (日) 02時20分

初めましてこんにちは〜(^ー^)ノ
初コメさせて頂きます‼
2期の時はDAUMの会員登録をしてなかったので、入りそびれてしまい1年間ずっとこの時を待っていました‼

今回は絶対に加入したいです〜訳文を載せて下さりありがとうございます(>_<)

そこでぶしつけながら質問なんですが、ママさんはどのように海外送金をしていますか??一応いくつか調べてみたのですが、郵便局だとドル建での送金だったりでどうしようか迷っています…

参考までに教えて頂けたらうれしいです〜
これからもブログ頑張ってください☆

投稿: くみん | 2011年6月 5日 (日) 22時33分

こんにちは!
質問なんですが
こぶたママさんは2期の時
入金の際、名前はカフェのニックネームで入金しました?
いきなりの質問失礼しました。

投稿: aiai | 2011年6月 7日 (火) 00時22分

みいちゃんさん こんばんは

2期の時、頑張ってたんですねぇ
まずDAUM登録が難関ですよね。
昔は、韓国から電話が掛かってきて
テープで流される番号を聞き取って
それをPCに入力するなんて作業がありましたが
今はそれがない分 楽ですよね。

さぁ今度は、1年待った3期へのチャレンジです!!!
頑張ってくださいねwink


くみんさん 初めまして

DAUM登録は済ませましたか?
1年待ったんですから、今度は頑張ってくださいね。
送金に関して。。。
昨年私がどのように送金したか詳しく書いた記事がありますので、
コチラ↓をご覧になってみてください。

http://kobutamama0508.cocolog-nifty.com/blog/2010/06/post-338f.html

ただ、手数料がとても高いので今回はどのようにするか
検討中です(;´▽`A``


aiaiさん 初めまして

aiaiさんも、3期チャレンジですね。
入金の際の名前は、今回カフェからの告知を訳して載せましたが
[加入方法]の 4)決済のところにも本人の名前と書いてあるように
実名で送金しました。
初めてのことで、迷うこともありますよね。
頑張ってくださいね!


※ 皆さんへお願いがあります。
 もしも 何か分からないことがあった時には
 分かる範囲でご協力できると思いますので
 コメントをいただく時にPCアドレスを入力していただいて
 メール希望の旨をお知らせいただけると嬉しいです。

投稿: こぶたママ | 2011年6月 7日 (火) 01時00分

1年長かった~~~~~~~crying

やっと3期募集ですね(p_q*)
会員証にt-money機能がついたなんてステキ☆

ママさん、いつもありがとうございますheart02
毎朝、ママさんのおウチの方に手を合わせますねhappy02

投稿: KOH | 2011年6月 8日 (水) 04時18分

こぶたママさんはじめまして!

初コメさせて頂きます♪
HOTTEST入会の送金について教えてもらいたいです。
カフェの準会員までなれたのですが、送金の仕方がいまいち分からなくって・・・
こぶたママさんは、韓国系の銀行からウォンで送金出来たんですよね??
田舎なので、郵便局から送金しようと思っているのですが、ドル建てで送金されます。
これって大丈夫なんでしょうか??
初コメで、質問させてもらって申し訳ありません!!
メール頂きたいです。
お願いします♪

投稿: eri | 2011年6月 8日 (水) 15時08分

こぶたママさんこんにちは!

↑コメさせてもらったeriです。
ドル建てとか、送金には全然問題ないんですよね!
すいません。無知なもので・・・
解決しましたので、上記コメは気にしないで下さい♪

私も、いつも爽やかなテギョンが大好きです!!
これからも、ブログ楽しみに拝見させていただきます☆

投稿: eri | 2011年6月 9日 (木) 12時25分

KOHさん
T-moneyだと、韓国へ行った時に便利よね。
日本のSuicaと同じだから、特に韓国ペンちゃんたちは
毎日PM達と共に行動できて羨ましいわね shine

KOHさんも1年待ったのよね。
今回は頑張ってね wink


eriさん 初めましてsign03
お返事遅くなって申し訳ありません。
初めての送金、分からないことばかりで不安ですよね。
解決したようですが、一応メールしますね。

eriさんは テギョンペンなんですねsign03
一緒に応援していきましょう happy02


投稿: こぶたママ | 2011年6月 9日 (木) 19時06分

はじめまして!
いつもブログ読ませて頂いてます^^
私も今回3期に加入しようと思っていて、ある程度韓国語が出来るので登録などは全て済ませました!
あとは会員費の振り込みで、韓国の友人が代理でやってくれる事になったのですが、その際名前をアルファベットで入れて、誕生日を入れると10文字をオーバーしてしまいますよね?><
入金名は10文字までなので、そこをどうクリアすればいいのか困っていますTT
ハングルで書いて誕生日を入れるのか、アルファベットで誕生日は無しでいいのか、ご指導お願いいたします!
メール返信希望です!よろしくお願いします!

投稿: ユウ | 2011年6月10日 (金) 04時39分

はじめまして!
今回、3期の入金方法について調べていたら
こぶたママさんのブログに行き着きました^^
Daumの実名登録がなかなか認証してもらえなくて
泣きそうになりましたが6回目の正直で←
やっと認証してもらえてHottest準会員までなることが出来ました♪

そこで、会費の振込なのですが、私はDaum登録時に自分の名前だけ(苗字なし)で登録し、
Hottestはニックネームなのですが、
本名の後に誕生日を入れるのでしょうか?
それともDaumに登録した名前の後・・・?

いきなりの質問、ご迷惑をおかけして本当に申し訳ありません><
良かったらメールのお返事頂けると嬉しいです。
よろしくお願いします!

投稿: ぽみ | 2011年6月10日 (金) 09時56分

はじめまして!
素晴らしいブログですね(^O^)/
翻訳も大変だったでしょう☆大変参考になりました。
それで何点か教えて頂きたいのですが、送金する際に支店名がないのですが、これはなくても大丈夫なのでしょうか?
それからママさんの2期の送金の記事で初めて知ったのですが、送金手数料以外に受け取り手数料もかかるんですね(゚o゚;;
それはどこから送っても25000ウォンなんでしょうか?
私は郵便局から送るので、ドル建てとの差額が出ることを考えると少し多めに振り込んだ方がいいですよね?
ママさんがもしご存知でしたら、無理のない範囲で教えていただけたらと思います。
メールアドレス記入しました!どうぞよろしくお願いします☆

投稿: piyoco | 2011年6月10日 (金) 17時26分

ユウさん、ぽみさん、piyokoさん

初めましてsign03

大変遅くなりましたが、メールさせていただきました。
ご覧になってみてくださいね。

※piyokoさん いただいた返信がうまく表示できません。
  できればPCのアドレスをお知らせいただけますか?

投稿: こぶたママ | 2011年6月11日 (土) 00時09分

はじめまして!
以前からブログは拝見させて頂いていたのですが、初めてコメントさせて頂きます。
いきなりで申し訳ないのですが、私も、もしこぶたママさんがご存じでいらっしゃるなら教えて頂きたいと思っています。
送金の手続きですが、代行さんに頼むやり方を知ったのですが、この場合は受取手数料のこととか気にしなくても大丈夫ですよね・・・
また、同じ質問をされている方がいらっしゃるんですが、入会時加入申込書の同じ本人の名前とありますが、
これはDAUMの本人確認の時に書いた名前ということでしょうか?
もしそうであれば、私は名前をハングルで登録したのですが、
ローマ字でしても大丈夫なのでしょうか?
また、DAUM等で自分自身の情報を登録するところがありますが、生年月日位を記載しておけば問題ないでしょうか?
他に書いておいたほうがいい情報とかありますでしょうか?

たくさの質問をしてしまってすみません・・・
お分かりになる範囲で構いませんので教えて頂ければ嬉しいです。
よろしくお願いいたします。。。

ちなみに私もテギョンペンです(≧∇≦)

投稿: ぶ~ん | 2011年6月11日 (土) 02時29分

初めまして。
ブログは今までも拝見していましたが、初のコメントです。

私も振込で行き詰ってしまっていて…。
やはりアルファベットの後に生年月日を入れると、文字数がオーバーしてしまうなぁと思っていました。
入金の際の名前は、どのように書いたら良いのでしょうか?
突然のお願いで申し訳ありませんが、ぜひ教えて頂けたら幸いです。
宜しくお願い致します。

投稿: 아야 | 2011年6月12日 (日) 22時05分

ぶ~んさん
こちらでの返コメ遅くなり申し訳ありません。
もうすでにメールのやりとりはしているので
問題ないですよね。
頑張ってください wink


아야さん 初めまして shine
メールを送らせていただきました sign03
お返事いただければ幸いです。

投稿: こぶたママ | 2011年6月13日 (月) 10時33分

はじめまして。
いつも楽しくブログのぞかせていただいてます(^-^)
去年からPMにどっぷりハマったんですが、その時には2期募集が終わった直後だったので今度こそ入りたいと思ってます。
みなさんも質問されてますが、ローマ字に生年月日だと10文字を超えてしまう問題に私もぶつかってます(>_<)
生年月日の月の部分までがギリギリ入るんですけどそれだとやっぱりまずいですよね?(笑)
よかったらアドバイスいただけると助かります。

投稿: ストロベリー | 2011年6月13日 (月) 16時31分

ストロベリーさん 初めましてhappy01

お役に立てるかどうか分かりませんが
ご質問させていただきましたので
メールをご確認くださいね。

投稿: こぶたママ | 2011年6月15日 (水) 00時34分

こんにちは。
お久しぶりです。
以前ZEPPの時にメールさせて頂きました”ばんみ”です。

突然すみません。HOTTESTの申込みの件で教えて頂けないでしょうか。
15日に日に無事振込はすませたのですが、その後何か手続きしないといけないんでしょうか?
ママさんが以前残してくださった内容を見させていただくと、
個人情報・・とありますがその手続きはしていません。
出来れば詳しく教えていただけないでしょうか?
何かあればメールが届くと思って毎日確認していますがそれもないようなんです・・・

お忙しい所申し訳ございませんがご回答頂ければ嬉しいです。

投稿: ばんみ | 2011年6月17日 (金) 11時51分

こんにちは。
3期加入で悩んでいてこちらにたどり着きました。
たくさんの方からの質問でご迷惑だと思いましたが、藁をもすがる気持ちでコメントさせていただきます。
教えていただけると嬉しいです。

準会員には登録できまして、今週ソウルで入金をしてこようと考えています。
何人かの方が、名前の件で質問されていますが。
私もDaumIDとhottestのニックネームを別にしています。入金時はやはり本名がよいのでしょうか?
文字数制限のこととか書かれている方もいらっしゃいますが・・・いかがなもんなのでしょうか?
よろしくお願いいたします。

投稿: ベル | 2011年6月19日 (日) 12時05分

こんばんは!初コメです。Hottestの入り方、教えていただいて大変助かりました。無事cafeに登録でき、ファンクラブ加入掲示板で会員約款に同意して、明日振込をしますが、その前に[3期入金確認]掲示板に、個人情報および正確な入金情報入力を予習しようとアクセスしてみましたが、どうしたらいいかわかりません。住民番号を書く欄が出てきてしまい、途方に暮れています。どうかご指示ください。2PMのカムバックで今週水曜日からソウルに行って、Mカウントダウン以下の音楽番組で応援しようと思っています。よろしくお願いします。

投稿: harisco | 2011年6月19日 (日) 21時43分

先ほど初コメを入れさせていただいたのですが、その時には気がつかなかったので、連続で質問させていただきます。みなさんも質問されてますが、本名のローマ字に生年月日を加えるのでしょうか?本名だけでも10文字を超えてしまうのですが、、ハンドルネームに生年月日を入れるのでしょうか?それでも全然10字を超えてしまいます。お忙しいところすみません。どうぞ御教示下さい。

投稿: harisco | 2011年6月19日 (日) 23時24分

ばんみさん、ベルさん、hariscoさん

大変遅くないましたが、ご連絡させていただきました。
ご覧になってくださいね。

投稿: こぶたママ | 2011年6月20日 (月) 20時52分

はじめまして!
ブログいつも楽しく拝見させていただいています。
2PMのファンなってまだ浅い私はここへ遊びにこさせてもらうことが、毎日の楽しみになっています。
HOTTEST3期募集の案内を見たとき、私にはとても無理とあきらめていましたが、毎日お邪魔しているうちに私にもできるかも!!と思えてきて、最初から無理と思わず勇気を出して一歩踏み出すことにしました。
今日DAUM登録を完了し、一歩前に進めたと喜んでいます。
(すみませんまだこんな段階です;;;)
一つ教えて頂きたいことがありまして・・・
他の方も書かれてるように、振込みの10文字をどうしたらよいのか悩んでいます。
お忙しいところ申し訳ございませんが、何かよい解決法があれば教えて頂ければ嬉しいです。
よろしくお願いします。


投稿: leaf | 2011年6月21日 (火) 00時53分

はじめまして!!
いつもひそかにブログ見させてもらってました!!

突然で申し訳ないのですが,私も教えてください。
Hottestの入金を代行で頼もうと思っているのですが,名前と生年月日の10文字の件,そして,入金後にどうすればよいのかが,まだはっきりわかっていません・・・
本名でローマ字にするつもりなのですが,それでは名前すら全部入らない状態なので・・・

教えてくださると助かります。
よろしくお願いします。

投稿: りょうこ | 2011年6月21日 (火) 21時31分

leafさん、りょうこさん

大変遅くなりましたが、メールさせていただきました。
ご覧になってみてください。

投稿: こぶたママ | 2011年6月23日 (木) 23時03分

こんばんは!

ブログ読ませてもらっています^^

今回HOTTEST加入の翻訳ありがとうございます!
韓国のファンクラブに入れることなんてめったにないと思うので頑張りたいです!

早速ですが、Daumの登録からつまずいてしまいました…
住民番号(外国人登録番号)はなんと入力すべきなのか教えてください。

よろしくお願いします!
メール待ってます。

投稿: michiru_jsh | 2011年6月29日 (水) 22時16分

michiru_ishさん 初めまして

韓国のファンクラブに登録するのは
海外のファンにとっては なかなかやっかいなものですよね。

今回、HOTTESTの3期募集の告知の翻訳をアップさせていただきましたが
皆さんに少しでもお役に立てればと思い頑張りました。
思いもよらずたくさんの方から問い合わせがあり、
私なりに対応させていただきましたが
お問い合わせいただいた方々は、Daum登録を済ませた方ばかりです。

ここまで頑張ってやってきてくださった方々だからこそ
お手伝いしたいと言う気持ちになりました。

michiru_ishさん、厳しいことを言って申し訳ありませんが
Daum登録の方法は あちこちでブログにアップしてくださっている方がいると思います。
そちらをお調べいただいて、Daum登録までは頑張ってください!!!

その後、HOTTEST加入に関してお手伝い出来ることがあれば
喜んでご連絡させていただきます。
申し訳ありませんが、宜しくお願い致します。

投稿: こぶたママ | 2011年7月 1日 (金) 20時30分

こぶたママ様

いつもブログ拝見させていただいています^^
michiru_jshの母です。

母娘で2PMを応援しています。
HOTTESTに是非入会したくて娘に任せていましたところ、すんなりとは進まずこぶたママさんにお問い合わせをしたとのこと。
よく聞いてみますとあまり下調べもせずに始めましたのでわからないのは当然です。
本人も反省しておりますので、この度の失礼をお許しいただけると嬉しく思います。

その後二人でDaum登録を済ませ、今現在実名確認をしてもらっているところです。
頑張ってみますが、またわからないことがあればお尋ねさせていただいてもよろしいでしょうか。

どうぞよろしくお願いいたします。

投稿: ymuro | 2011年7月 2日 (土) 15時40分

はじめまして!
ブログいつも楽しく拝見させていただいています。

HOTTEST3期加入についてつまずいてしまい、
ぜひお力添えを頂けないかと思いコメント致しました。
皆さんと同じ質問となり申し訳ありませんが
入金について質問があります。

入金をする際、本人の名前と生年月日が必要ですが
文字制限があると聞きました。
・HOTTESTに登録したニックネームでよいのでしょうか?
・Daumに登録している本名(ローマ字)で入れると10文字という制限を超えてしまいますが、
その場合どのように名前・生年月日を入れたらいいのでしょうか?

お忙しいところすみません。。
ぜひご教授いただけますよう、よろしくお願い致します。

投稿: ゆきんこ | 2011年7月 2日 (土) 20時56分

michiru_jshさん、ymuroさん

お二人それぞれに同じメールをお送りしました。
至急ご覧ください!!!!

投稿: こぶたママ | 2011年7月 4日 (月) 08時55分

ゆきんこさん

たった今、メールをお送りしました。
至急ご覧ください!!!

投稿: こぶたママ | 2011年7月 4日 (月) 08時56分

こぶたママ様

いろいろ教えていただきましてありがとうございましたm(_ _)m

おかげで無事すべて終了しましたo(*^▽^*)o
掲示板に書き込んでからなんと1時間もたたないうちに確認しましたコメが入力されてました!!(゚ロ゚屮)屮

これでひと安心です。これもこぶたママさんのおかげです。
これからは,ひたすら韓国語と格闘しながらがんばっていきます!!

また,こちらにもおじゃまさせていただきますね~♪

投稿: りょうこ | 2011年7月 4日 (月) 22時40分

はじめまして(。-_-。)
ギリギリですが
hottest入金しようと
思っています。
韓国系銀行がないため
日本銀行からの送金なんですが
日本円で送金しても大丈夫でしょうか…(。-_-。)

投稿: ゆき | 2011年7月 6日 (水) 13時51分

はじめまして(。-_-。)
ギリギリですが
hottest入金しようと
思っています。
韓国系銀行がないため
日本銀行からの送金なんですが
日本円で送金しても大丈夫でしょうか…(。-_-。)

投稿: ゆき | 2011年7月 6日 (水) 13時53分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 6月2日のK-POP!NOW | トップページ | 待ってたスンスン2PM編 »